-
1 материальная норма
-
2 материальная норма
-
3 материальная норма
-
4 материальная норма
предписанное правило, предписанная норма — mandated rule
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > материальная норма
-
5 материальная норма
leg.N.P. rule of substantive law, substantive ruleУниверсальный русско-английский словарь > материальная норма
-
6 материально-правовая норма
Универсальный русско-английский словарь > материально-правовая норма
-
7 основное правило
-
8 основное правило
-
9 материальные нормы
предписанное правило, предписанная норма — mandated rule
Русско-английский военно-политический словарь > материальные нормы
-
10 материально-правовая норма
разъяснить смысл правовой нормы, закона — to clarify the law
нарушение нормы права, правонарушение — contravention of law
предписание, веление права, правовая норма — precept of law
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > материально-правовая норма
-
11 материально-правовая норма
Русско-английский юридический словарь > материально-правовая норма
-
12 материально-правовая норма
Русско-английский словарь по экономии > материально-правовая норма
-
13 материально-правовая норма
Русско-английский юридический словарь > материально-правовая норма
-
14 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
15 норма материального права
Универсальный русско-английский словарь > норма материального права
-
16 норма процедуры голосования по основным вопросам
Diplomatic term: substantive voting ruleУниверсальный русско-английский словарь > норма процедуры голосования по основным вопросам
-
17 правило процедуры голосования по основным вопросам
Diplomatic term: substantive voting ruleУниверсальный русско-английский словарь > правило процедуры голосования по основным вопросам
-
18 процедура голосования по основным вопросам
Универсальный русско-английский словарь > процедура голосования по основным вопросам
См. также в других словарях:
substantive rule — n: legislative rule Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
substantive — sub·stan·tive / səb stən tiv/ adj 1: of or relating to a matter of substance as opposed to form or procedure a substantive issue the substantive instructions to the jury was dismissed on procedural and substantive grounds compare procedural … Law dictionary
rule of law — 1: an authoritative legal doctrine, principle, or precept applied to the facts of an appropriate case adopting the rule of law that is most persuasive in light of precedent, reason and policy Wright v. Wright, 904 P.2d 403 (1995) 2: government by … Law dictionary
Rule of law — The rule of law, in its most basic form, is the principle that no one is above the law. Thomas Paine stated in his pamphlet Common Sense (1776): For as in absolute governments the king is law, so in free countries the law ought to be king; and… … Wikipedia
substantive law — That part of the law which creates, defines, and regulates rights, as distinguished from the part which prescribes the remedies and the procedure for the enforcement of rights. Hardie v Bryson (DC Mo) 44 F Supp 67; Mix v Board of County Comrs. 18 … Ballentine's law dictionary
substantive evidence — That adduced for the purpose of proving a fact in issue, as opposed to evidence given for the purpose of discrediting a witness (i.e., showing that he is unworthy of belief), or of corroborating his testimony. See also substantial evidence rule … Black's law dictionary
legislative rule — n: a rule adopted by a government agency in accordance with the notice and comment requirements of the Administrative Procedure Act that has the force of law and imposes new duties on the regulated parties – called also substantive rule; compare… … Law dictionary
Clear statement rule — In American law, the clear statement rule is a guideline for statutory construction, instructing courts to not interpret a statute in a way that will have particular consequences unless the statute makes unmistakably clear its intent to achieve… … Wikipedia
Parol evidence rule — The parol evidence rule is the legal application of a rule of evidence in contract cases that prevents a party to a written contract from contradicting (or sometimes adding to) the terms of the contract by seeking the admission of evidence… … Wikipedia
parol evidence rule — The rule which excludes evidence of prior or contemporaneous oral agreements which would vary a written contract. Garrett v Ellison, 93 Utah 184, 72 P2d 449, 129 ALR 666. The rule that the intention of the parties as evidenced by the legal import … Ballentine's law dictionary
substantial justice rule — The rule that a judgment shall not be reversed if it appears that there has been no error in reference to substantive principles, that substantial justice has been done, and that such error as occurred in the lower court was technical. West v… … Ballentine's law dictionary